La Délicatesse est d’abord un livre de David Foenkinos publié en 2009 que j’ai également lu cette même année. Je n’en attendais rien, c’est un petit livre de poche qui semblait se lire rapidement et qui d’après les premières pages avait l’air d’être léger et simple. Mais au fil des pages, j’ai été totalement captivée par l’histoire qui se déroulait et les mots qui défilaient devant mes yeux.
“Il lui demanda ce qu’elle voulait boire. Son choix serait déterminant.
Il pensa : si elle commande un déca, je me lève et je m’en vais. […]
Oui un jus, c’est sympathique. C’est convivial et pas trop agressif. On
sent la fille douce et équilibrée. Mais quel jus ? Mieux vaut esquiver
les grands classiques : évitons la pomme ou l’orange, trop vu. Il faut
être un tout petit peu original, sans être toutefois excentrique. La
papaye ou la goyave, ça fait peur. Non, le mieux, c’est de choisir un
entre-deux, comme l’abricot. Voilà, c’est ça. Le jus d’abricot, c’est
parfait. Si elle choisit ça, je l’épouse pensa François. A cet instant
précis, Nathalie releva la tête de la carte, comme si elle revenait
d’une longue réflexion. La même réflexion qui venait de mener l’inconnu
face à elle.
Il pensa : si elle commande un déca, je me lève et je m’en vais. […]
Oui un jus, c’est sympathique. C’est convivial et pas trop agressif. On
sent la fille douce et équilibrée. Mais quel jus ? Mieux vaut esquiver
les grands classiques : évitons la pomme ou l’orange, trop vu. Il faut
être un tout petit peu original, sans être toutefois excentrique. La
papaye ou la goyave, ça fait peur. Non, le mieux, c’est de choisir un
entre-deux, comme l’abricot. Voilà, c’est ça. Le jus d’abricot, c’est
parfait. Si elle choisit ça, je l’épouse pensa François. A cet instant
précis, Nathalie releva la tête de la carte, comme si elle revenait
d’une longue réflexion. La même réflexion qui venait de mener l’inconnu
face à elle.
« Je vais prendre un jus…
– … ?
– Un jus d’abricot, je crois. »
Il la regarda comme si elle était une effraction de la réalité.
”
Le style de David Foenkinos est extrêmement agréable, très fluide mais aussi très poétique. Ceux qui n’apprécient pas le style de Marc Levy, considéré comme des bouquins de gare, n’aimeront peut être pas, et pourtant il est à connaître et à lire, alors je ne sais pas, il faut peut être essayer pour voir ? Beaucoup reprochent à Foenkinos que ses histoires sont creuses et sans saveur, mais peut être qu’il faut parfois s’écarter de la vie réelle pour réellement apprécier ce qu’il écrit ? Parce que oui, l’histoire est douce et jolie, douloureuse un peu aussi, mais elle est surtout bien écrite et fait aussi s’évader pendant 1 heure ou 2.
En tout cas, en écartant toutes les critiques pouvant être faites et en me concentrant uniquement sur mon propre ressenti, je peux affirmer que j’ai eu les larmes aux yeux à la lecture de certains passages et l’histoire m’a réellement touchée. Elle est simple, elle pourrait arriver à n’importe qui et c’est ce n’importe qui qui nous fait nous sentir plus proche de ce qui est écrit. Son style appelle forcément à ressentir certaines choses. Certaines phrases mériteraient presque d’être peintes sur les murs tant elles sont justes et vraies mais d’une façon toujours très délicate.
Évidement, j’attendais au tournant le film sortis en 2011 et j’espérais surtout qu’ils aient respecté non pas forcément l’histoire dans sa totalité mais plus l’esprit, l’ambiance qui s’en dégageait lorsque je l’ai lue. J’ai été ravie de constater que la légèreté que j’avais appréciée dans le livre était bien présente. Pas forcément de la même façon, mais d’une autre qui était tout aussi plaisante.
 |
Il y a des gens formidables qu’on rencontre au mauvais moment. Et il y a des gens qui sont formidables parce qu’on les rencontre au bon moment. |
Les acteurs choisis sont bons, même si j’ai été très surprise de découvrir François Damien dans le rôle de Markus. Je n’aurai jamais pensé à lui, mais au final, il colle très bien au personnage un peu maladroit et débonnaire qui est décrit dans l’histoire. Quant à Audrey Tautou… c’est l’actrice parfaite pour ce rôle, mais je ne suis peut être pas très objective puisque j’ai toujours beaucoup aimé son jeu. Ils auraient choisi Marion Cotillard à la place (qui aurait pu convenir), j’aurai certainement été très déçue puisque elle n’aurait pas eu totalement « l’atmosphère » du personnage donnée dans le livre, je suis plus touchée par l’apparence un peu fragile d’Audrey Tautou, allez savoir pourquoi. Pio Marmai a le rôle de son fiancé et même si on le voit très peu, j’ai trouvé que le choix était juste. Malgré tout, j’ai trouvé le film parfois un peu
longuet. A trop jouer sur l’esprit léger du livre (qui a la lecture est
excellent), il l’était parfois trop et manquait de dynamisme et m’a
parfois presque un peu ennuyé.
longuet. A trop jouer sur l’esprit léger du livre (qui a la lecture est
excellent), il l’était parfois trop et manquait de dynamisme et m’a
parfois presque un peu ennuyé.
J’ai donc préféré le livre, mais ça je crois que c’est comme beaucoup de personnes. Un livre apportera toujours beaucoup plus qu’un film, c’est tout notre imaginaire et notre vécu qui jouent dans la façon dont on réceptionne les mots écrits. Selon notre sensibilité certains mots seront plus ou moins forts, très différemment d’un film je trouve (même si il y a énormément de films qui n’ont pas eu de livres avant qui sont extrêmement touchants et bien réalisés, ça c’est clair). J’ai donc toujours tendance à préférer les livres aux adaptations filmiques, mais c’est sûrement un avis assez personnel.
Cependant, je vous conseille vivement de lire le livre si ce n’est pas déjà fait, mais aussi de voir le film parce qu’il est quand même pas mal du tout, sauf si vous voulez garder en tête vos personnages à vous…
